1
00:00:27,028 --> 00:00:33,628
Then Ariadna her dead husband
saw it lying there, she felt paralyzed.

2
00:00:33,749 --> 00:00:38,948
She searched for the right words.
'You must be mistaken. That's not him.'

3
00:00:41,510 --> 00:00:43,109
But it was him.

4
00:00:43,990 --> 00:00:46,389
It was indeed him.

5
00:00:47,990 --> 00:00:52,709
But the man who lay there
was not the husband she knew.

6
00:00:52,830 --> 00:00:57,470
This was someone who already had his standards
and had thrown values overboard...

7
00:00:57,591 --> 00:01:00,670
to remain in the grip of love.

8
00:01:00,791 --> 00:01:05,350
He had become someone who laundered money for a pimp.

9
00:01:05,471 --> 00:01:10,391
What hurt the most,
wasn't that he had become a crook.

10
00:01:10,512 --> 00:01:15,351
But that he had become a puppet, without a will of his own.

11
00:01:15,472 --> 00:01:19,391
He also drew that conclusion himself on May 8.

12
00:01:20,752 --> 00:01:22,512
A day before his death.

13
00:01:24,593 --> 00:01:30,152
Love is so strong that it makes you yourself
decreases to feed on it.'

14
00:01:30,273 --> 00:01:32,912
I don't know who I am or where I live anymore.

15
00:01:33,033 --> 00:01:37,473
'She swallows you up so much that you can no longer enjoy it...

16
00:01:38,834 --> 00:01:41,313
but becomes her weak-willed slave.'

17
00:01:41,434 --> 00:01:43,873
- It's over, Oscar.
- Come on.

18
00:01:43,994 --> 00:01:45,353
It's over.

19
00:01:50,315 --> 00:01:55,914
'He no longer had a will of his own.
Allowed himself to be carried away by all winds.

20
00:01:56,035 --> 00:02:02,995
On May 8, Orlando realized he had something
had to do to keep from going crazy.

21
00:02:04,836 --> 00:02:09,035
Then he made the choice that ultimately
would lead to his death.'

22
00:02:12,316 --> 00:02:14,915
I just landed in Santo Domingo.

23
00:02:15,597 --> 00:02:18,556
I'm going to Panama now.
You'll have your money the day after tomorrow.

24
00:04:10,925 --> 00:04:12,604
Shit.

25
00:04:45,168 --> 00:04:48,327
- Where were you now?
- Is your phone not on?

26
00:04:48,448 --> 00:04:51,767
I'm going crazy.
He keeps hitting the valve.

27
00:04:51,888 --> 00:04:56,767
I went to the drugstore.
-The drugstore? What were you doing there?

28
00:04:57,889 --> 00:05:01,808
Alejandra, we have a kidnapped guy in the trunk.

29
00:05:02,929 --> 00:05:04,408
Take it.

30
00:05:05,089 --> 00:05:10,688
This is from my mother's house: All kinds
tranquilizers and sleeping pills.

31
00:05:11,850 --> 00:05:15,649
It's sure enough.
Open the water bottle.

32
00:06:02,373 --> 00:06:04,732
Juanito, Juanito.

33
00:06:05,854 --> 00:06:10,093
Apparently they hand out free journalist diplomas.

34
00:06:11,454 --> 00:06:13,973
Everyone seems to know everything already.

35
00:06:14,134 --> 00:06:17,893
They think they invented polyamory.

36
00:06:18,014 --> 00:06:22,654
That women are only now free.
As if they needed permission.

37
00:06:22,775 --> 00:06:26,134
I have been sailing at sea for 22 years.

38
00:06:26,255 --> 00:06:33,055
But only if you go fishing for cod
in Greenland, the penny drops.

39
00:06:34,176 --> 00:06:37,055
Which quarter? A beer, please.

40
00:06:37,176 --> 00:06:42,455
There is nothing left for an Eskimo woman
never did and a Spanish one did.

41
00:06:43,856 --> 00:06:48,096
Wow, 22 years at sea.
Then you are certainly often away from home?

42
00:06:48,177 --> 00:06:49,856
Of course.

43
00:06:49,937 --> 00:06:52,856
- Seven months a year.
- Holy shit.

44
00:06:54,457 --> 00:06:57,656
- Are you married?
- That was me.

45
00:06:57,777 --> 00:07:00,377
Why do you think I started sailing?

46
00:07:03,178 --> 00:07:07,337
Yes, in any relationship you would occasionally
should be able to air everything out.

47
00:07:07,458 --> 00:07:12,097
Otherwise everything just gathers dust.
Even if you have children.

48
00:07:17,059 --> 00:07:19,338
You like to ask questions, don't you?

49
00:07:19,459 --> 00:07:22,338
May I ask you what you are doing here?

50
00:07:23,499 --> 00:07:25,698
I've seen you hanging around here for weeks.

51
00:07:26,580 --> 00:07:31,139
I might want to move here.
I'm probably getting divorced.

52
00:07:31,260 --> 00:07:34,459
Has your wife left you, or are you still waiting?

53
00:07:34,580 --> 00:07:40,180
One is already gone. And the other would me
abandoned if she knew the truth.

54
00:07:41,301 --> 00:07:44,780
Have a whiskey instead of that stuff with sparkling.

55
00:07:46,621 --> 00:07:48,100
- No.
- Hey, hey.

56
00:07:49,221 --> 00:07:52,820
Don't turn that down.
I have an account here.

57
00:07:52,941 --> 00:07:56,941
Listen, kid.
Love never lasts long.

58
00:07:57,062 --> 00:08:00,581
Three years, according to some.
I think even shorter.

59
00:08:00,702 --> 00:08:04,581
The first times you have sex, that's love.

60
00:08:04,702 --> 00:08:11,582
When you meet them for the first time
and when you conquer them, that is love.

61
00:08:11,703 --> 00:08:18,102
Then it turns into something else.
Something familiar, but that's not love.

62
00:08:18,223 --> 00:08:23,023
So to get that feeling again
and keep them alive...

63
00:08:24,144 --> 00:08:27,703
you must have mistresses.
The more, the better.

64
00:08:27,864 --> 00:08:31,783
Then you will be happy and you will love your wife more.

65
00:08:31,904 --> 00:08:35,304
- That's how you can look at it.
- Have a whiskey.

66
00:08:35,385 --> 00:08:38,584
Don't worry, that's not a gift but an advance.

67
00:08:51,946 --> 00:08:53,625
An espresso.

68
00:08:55,986 --> 00:09:00,185
- See you, Juanito.
- You haven't finished your wine yet, sir.

69
00:09:02,027 --> 00:09:05,106
You can smell it from 100 kilometers away
that you are a cop.

70
00:09:05,227 --> 00:09:09,106
You were probably expecting someone else.
A woman.

71
00:09:09,187 --> 00:09:12,546
- How do you know?
- I'm Oscar's wife.

72
00:09:13,467 --> 00:09:17,747
I don't look for trouble.
I didn't know him, he approached me.

73
00:09:17,828 --> 00:09:19,267
For what?

74
00:09:19,388 --> 00:09:23,547
Shall I tell you something?
I have no idea.

75
00:09:25,388 --> 00:09:29,748
Oscar left money with a friend of mine
behind because he had to do something.

76
00:09:29,869 --> 00:09:35,948
It was a lot of money, and my friend is now dead.

77
00:09:36,109 --> 00:09:38,908
Oscar had an appointment with you.

78
00:09:39,029 --> 00:09:44,229
Tell me what he wanted, or I'll take you
to the desk. By force if necessary.

79
00:09:44,390 --> 00:09:46,029
Bright?

80
00:09:48,830 --> 00:09:51,829
You told his wife that you still got money from him.

81
00:09:51,950 --> 00:09:56,430
That was true. He entered the bar,
we started talking.

82
00:09:56,551 --> 00:10:01,630
He drank whiskey from me.
He still owed me ten euros.

83
00:10:01,751 --> 00:10:03,990
I have no idea who he was.

84
00:10:04,111 --> 00:10:06,590
Do you have children?

85
00:10:06,711 --> 00:10:09,951
Two, as far as I know.
Which I have acknowledged.

86
00:10:10,072 --> 00:10:13,551
I've devoured more women than Errol Flynn.

87
00:10:15,872 --> 00:10:18,631
- Where are your children now?
- No idea.

88
00:10:18,752 --> 00:10:25,632
Last time the girl had pigtails
and the boy has a flaxen moustache.

89
00:10:25,793 --> 00:10:28,152
Very bright children, those two.

90
00:10:28,553 --> 00:10:34,872
My children made me happy. I looked
their reports, bought them a bicycle.

91
00:10:34,993 --> 00:10:39,353
But every evening making sure they had something to eat...

92
00:10:39,474 --> 00:10:43,593
the endless reading and wiping snot noses...

93
00:10:47,354 --> 00:10:51,234
So one day you got fed up
and you went to get some cigarettes.

94
00:10:57,875 --> 00:10:59,274
And after that...

95
00:11:00,195 --> 00:11:03,795
After that you sent a Christmas card every now and then?

96
00:11:08,556 --> 00:11:13,875
Well, the first years that is.
Because after that...

97
00:11:13,996 --> 00:11:16,076
After that you didn't send anything anymore.

98
00:11:18,877 --> 00:11:23,156
Or well, not nothing.
You sent a CD.

99
00:11:27,157 --> 00:11:29,276
When the eldest turned 16.

100
00:11:34,238 --> 00:11:37,357
'The greatest hits
from the French charts.'

101
00:11:41,118 --> 00:11:44,038
For years I thought you lived in Paris.

102
00:11:45,159 --> 00:11:48,718
And that you sent me that CD because you...

103
00:11:52,959 --> 00:11:57,279
Because you missed me, or because you wanted to come back.

104
00:12:00,080 --> 00:12:04,319
But you probably would have just bought it at a gas station.

105
00:12:04,400 --> 00:12:05,799
Oscar.

106
00:12:10,281 --> 00:12:12,800
/ Oscar León, that's my name now.

107
00:12:12,921 --> 00:12:17,320
I took my mother's husband's last name.

108
00:12:28,762 --> 00:12:34,281
Three months ago
My appendix was surgically removed.

109
00:12:34,402 --> 00:12:38,002
Until that moment I didn't realize...

110
00:12:38,163 --> 00:12:41,562
what enormous chaos my life had become.

111
00:12:41,683 --> 00:12:44,722
And suddenly I thought of you.

112
00:12:45,883 --> 00:12:49,202
I hadn't done that since that Paris thing.

113
00:12:53,444 --> 00:12:57,763
Do you think it's my fault?
that your life has become such a chaos?

114
00:12:59,844 --> 00:13:01,283
Don't know.

115
00:13:03,604 --> 00:13:09,124
I hired someone to find you
and rented a house very close to here.

116
00:13:09,205 --> 00:13:12,244
You don't expect me to start sniffling now, do you?

117
00:13:12,365 --> 00:13:14,204
Or say I'm sorry?

118
00:13:15,565 --> 00:13:19,165
I've never regretted anything in my life.

119
00:13:19,286 --> 00:13:23,125
I've done everything I wanted to do my whole life.

120
00:13:23,206 --> 00:13:27,365
I drank everything and screwed everything.

121
00:13:27,486 --> 00:13:30,405
And you see, I'm doing great.

122
00:13:30,486 --> 00:13:33,046
I don't want your apology.

123
00:13:33,927 --> 00:13:39,606
Everyone says leaving is cowardly
but the reverse is true.

124
00:13:39,727 --> 00:13:46,127
You're only a coward if you throw your life away
without ever daring to make a choice.

125
00:13:46,248 --> 00:13:50,647
You have to have balls for your family
to leave without looking back.

126
00:13:52,008 --> 00:13:56,967
To leave your most precious possession for
something you love even more. That...

127
00:13:58,089 --> 00:13:59,768
That's difficult.

128
00:14:07,129 --> 00:14:09,808
Life is finite.

129
00:14:10,689 --> 00:14:14,729
And to know what life means, you have to dare to live.

130
00:14:14,850 --> 00:14:20,889
Being a member of a family where you are not
really belongs to, is fatal.

131
00:14:21,010 --> 00:14:22,889
That will destroy you.

132
00:14:24,970 --> 00:14:26,890
But also the people around you.

133
00:14:31,131 --> 00:14:35,290
We spent one evening together, that's all.

134
00:14:35,411 --> 00:14:39,091
I don't believe in blood ties, you know?

135
00:14:39,172 --> 00:14:43,731
Affection is something you should feel in your heart...

136
00:14:43,852 --> 00:14:46,571
or what you build up over the years.

137
00:14:47,452 --> 00:14:52,332
- There's nothing left to build with him.
- Yes, his wife already said he was dead.

138
00:14:52,453 --> 00:14:54,932
He's not just dead.
He was murdered.

139
00:14:59,413 --> 00:15:02,332
That night with you was his last.

140
00:15:02,453 --> 00:15:07,213
Oscar stole the money, talked to you
and when he went back he was killed.

141
00:15:07,334 --> 00:15:12,093
He has to be with you that evening
have said or done anything else.

142
00:15:12,214 --> 00:15:15,053
A sentence, a name, a phone call.
Something.

143
00:15:17,414 --> 00:15:18,813
No.

144
00:16:25,699 --> 00:16:28,699
Or at least. He got a call.

145
00:16:29,820 --> 00:16:34,219
It became quite a discussion
He tried to explain something.

146
00:16:34,340 --> 00:16:35,819
Or was he threatened?

147
00:16:37,900 --> 00:16:39,539
No idea.

148
00:16:41,901 --> 00:16:44,060
Now let me explain.

149
00:16:44,941 --> 00:16:49,220
I didn't go to Santo Domingo,
but of course I have the money.

150
00:16:49,341 --> 00:16:54,141
Look, I really can't do that.
I need more time.

151
00:16:56,702 --> 00:17:00,901
I have something to take care of first.
I'll explain later.

152
00:17:11,623 --> 00:17:15,982
He left without saying anything
and I fell asleep again.

153
00:17:17,823 --> 00:17:21,743
That was the last time.
After that I never saw him again.

154
00:17:27,944 --> 00:17:31,423
My coffee, your wine and Oscar's bill.

155
00:18:05,907 --> 00:18:10,866
Juanito, you were behind us again last night
slot machine? That's not allowed.

156
00:18:11,027 --> 00:18:12,946
You know that, right?

157
00:18:13,067 --> 00:18:18,787
Do you know what it is? Some people
are always lucky, others never.

158
00:18:19,908 --> 00:18:23,787
'Orlando sought out his father for reassurance.

159
00:18:24,908 --> 00:18:29,468
He hoped to determine that it was poison
was also in his genes in his life...

160
00:18:30,589 --> 00:18:33,588
to keep blaming him.

161
00:18:33,709 --> 00:18:37,388
But he felt just as bad as before.

162
00:18:44,510 --> 00:18:49,909
And that's why he made the decision
which he had postponed for eight years.

163
00:18:54,390 --> 00:18:57,710
Stay quiet.
And stop fucking with that damn thing.

164
00:18:57,831 --> 00:19:03,550
If you keep moving like that, I can't
aiming with my needle. So stay calm.

165
00:19:16,952 --> 00:19:19,831
Another one? Isn't that too much?

166
00:19:23,113 --> 00:19:24,472
Calm.

167
00:20:10,956 --> 00:20:16,275
I wonder how many condoms
go through this every day.

168
00:20:16,397 --> 00:20:19,076
On a Monday, for example, like now.

169
00:20:20,477 --> 00:20:24,436
I assume you check everything
and has the girls examined.

170
00:20:24,557 --> 00:20:27,356
After all, this is legally required.

171
00:20:28,997 --> 00:20:31,037
What are you doing here, Lieutenant?

172
00:20:33,158 --> 00:20:36,837
Are you here to inspect everything?
What the hell are you doing here?

173
00:20:39,638 --> 00:20:44,318
Your bouncers are the black boxes
of these types of tents.

174
00:20:44,479 --> 00:20:47,598
There are no cameras here, but you are there.

175
00:20:47,759 --> 00:20:52,198
You decide who comes in
and who isn't, and what they come here to do.

176
00:20:52,279 --> 00:20:56,278
You know what Oscar came here to do on his last day.

177
00:20:56,399 --> 00:20:58,399
Why would I tell you that?

178
00:21:09,400 --> 00:21:13,880
Look, I can take this cigarette to the office...

179
00:21:14,001 --> 00:21:18,360
and store it as evidence in any case.

180
00:21:18,481 --> 00:21:22,960
Before you know it you are the third
who raped my wife...

181
00:21:23,081 --> 00:21:25,881
and you end up in jail for ten years.

182
00:21:27,482 --> 00:21:32,321
Such a beautiful boy like you
is probably popular in the shower room.

183
00:21:32,402 --> 00:21:35,241
It appears that there are no separate boxes.

184
00:21:35,922 --> 00:21:38,522
That's illegal. Cop.

185
00:21:42,323 --> 00:21:45,082
You would never do something like that.

186
00:21:50,763 --> 00:21:52,403
You're right about that.

187
00:21:52,524 --> 00:21:57,603
But point a barker at someone
to make him talk...

188
00:21:57,724 --> 00:22:02,123
is a little more illegal, huh?
Son of a bitch.

189
00:22:14,045 --> 00:22:16,084
Hey, Oscar.

190
00:22:22,966 --> 00:22:28,285
Look what I found on the internet
my grandson bought. Crazy.

191
00:22:28,366 --> 00:22:33,486
You buy it on a virtual platform with
virtual money, and it will be there within a day.

192
00:22:33,607 --> 00:22:35,446
I want to get out.

193
00:22:37,287 --> 00:22:42,326
- I want to stop, Andrés.
- I'll give you a raise. 40 percent, okay?

194
00:22:42,447 --> 00:22:45,767
I don't want more money, I want to stop.

195
00:22:45,888 --> 00:22:51,327
When I agreed to work for you
work, I was temporarily out of my senses.

196
00:22:51,728 --> 00:22:55,287
I was hopelessly in love with a woman I met...

197
00:22:55,408 --> 00:22:57,727
and in this beautiful place.

198
00:22:57,848 --> 00:23:02,008
I've been a lunatic for eight years
led life. I can't anymore.

199
00:23:02,129 --> 00:23:03,648
It's like this.

200
00:23:03,769 --> 00:23:09,688
I have three money laundering companies in Panama,
two in the Virgin Islands...

201
00:23:09,809 --> 00:23:14,569
and two more on Sint Maarten that you have
founded. I don't even know the names.

202
00:23:14,690 --> 00:23:16,649
Hire someone else.

203
00:23:16,770 --> 00:23:20,409
Do I need to post a vacancy or conduct interviews?

204
00:23:20,490 --> 00:23:24,409
'Money launderer wanted.'
Stop it, man.

205
00:23:24,530 --> 00:23:26,370
Come in.

206
00:23:31,571 --> 00:23:35,810
Andrés, darling.
Antón Llopis is there with his guests.

207
00:23:35,931 --> 00:23:38,250
Come sit down, you need to hear this.

208
00:23:41,292 --> 00:23:47,691
This accountant just hit one
wage increase of 40 percent.

209
00:23:47,812 --> 00:23:52,492
He's tense, he says.
Maybe you can help him get rid of that.

210
00:23:52,613 --> 00:23:54,412
Of course, honey.

211
00:24:02,733 --> 00:24:07,293
Come with me, baby.
I suck out all the poison.

212
00:24:07,414 --> 00:24:08,893
No, thank you.

213
00:24:11,694 --> 00:24:12,933
Give us a moment.

214
00:24:19,334 --> 00:24:22,134
I'm not someone who has sex with whores.

215
00:24:22,255 --> 00:24:27,534
I'm not one to defraud banks
and launders money. I'm not like that.

216
00:24:27,615 --> 00:24:29,974
You are someone with two lives.

217
00:24:30,135 --> 00:24:34,695
And then? Are you going to borrow money from you then?
architect to pay for this house?

218
00:24:34,816 --> 00:24:37,855
I'm done, I'm leaving the Albufera.

219
00:24:37,976 --> 00:24:39,415
And what about your daughter?

220
00:24:42,256 --> 00:24:45,735
It takes courage to abandon a child.

221
00:24:48,777 --> 00:24:53,616
I take very good care of my children.
And for my grandchildren.

222
00:24:53,737 --> 00:24:57,016
Like with this beautiful thing.
Do you like it?

223
00:24:57,137 --> 00:25:00,537
This ensures that the baby sleeps well at night.

224
00:25:09,338 --> 00:25:12,537
And I sleep well at night...

225
00:25:13,899 --> 00:25:17,018
because I know you by my side.

226
00:25:18,139 --> 00:25:22,338
You are my beautiful thing.
But when you leave...

227
00:25:22,459 --> 00:25:26,578
I won't sleep a wink for the rest of my life.

228
00:25:26,699 --> 00:25:29,899
That would make me very grumpy.

229
00:25:30,020 --> 00:25:33,939
So you can leave Verónica and your daughter alone.

230
00:25:34,020 --> 00:25:38,539
But what we have is even possible
the Pope won't put an end to it.

231
00:25:38,660 --> 00:25:41,300
Don't make me have to make fun of you.

232
00:25:41,421 --> 00:25:44,940
That joke would cost me half your salary.

233
00:25:47,501 --> 00:25:49,620
Let that sink in.

234
00:25:57,462 --> 00:25:59,061
This week's invoices.

235
00:25:59,182 --> 00:26:04,421
Now you get started. You do the
A accounting and B accounting.

236
00:26:42,985 --> 00:26:47,944
What was Oscar doing here? Why did he
stole your boss's cash book?

237
00:26:48,065 --> 00:26:51,905
He wanted to get out, that's why he stole the cash book.

238
00:26:52,026 --> 00:26:55,745
He changed the safe combination.
We only noticed that later.

239
00:26:55,866 --> 00:26:59,985
- And you went after him, right?
- Yes, Andrés had to do that.

240
00:27:00,106 --> 00:27:03,786
But when we found him, he was already dead.

241
00:27:03,907 --> 00:27:09,306
Don't cheat on me. One wrong one
movement and your face is a colander.

242
00:27:09,387 --> 00:27:14,026
We are innocent. Just ask
his friend, he came here looking for him.

243
00:27:14,187 --> 00:27:15,827
Why?

244
00:27:15,948 --> 00:27:20,747
Oscar lied that he was traveling, but...
in real life he kept Andrés' money.

245
00:27:20,868 --> 00:27:23,307
- Everthing okay?
- I'm in Santo Domingo.

246
00:27:23,428 --> 00:27:26,387
I'm going to Panama now, the day after tomorrow you will have your money.

247
00:27:26,468 --> 00:27:28,788
Yes, great.
Are you okay, man?

248
00:27:33,269 --> 00:27:35,668
He was desperately looking for him.

249
00:27:43,030 --> 00:27:45,389
Hello, this is Fran. Say something.

250
00:27:52,510 --> 00:27:54,989
He's sleeping.
- Is he sleeping, or is he dead?

251
00:27:55,110 --> 00:27:56,710
He's sleeping.

252
00:27:56,871 --> 00:27:58,950
Well, he's sedated.

253
00:28:02,951 --> 00:28:06,630
- And now?
- Do you know a quiet place here?

254
00:28:07,791 --> 00:28:10,831
Somewhere where no one comes?
A deserted place?

255
00:28:14,352 --> 00:28:16,271
The old paper factory.

256
00:28:17,192 --> 00:28:19,111
Let's go then.

257
00:29:00,795 --> 00:29:06,195
I just wanted to tell you that it's over
between Alejandra and me.

258
00:29:07,316 --> 00:29:08,635
Fuck you.

259
00:29:08,756 --> 00:29:13,555
I say that because I understood
that you like her too.

260
00:29:15,396 --> 00:29:18,396
I don't know, I just thought you should know.

261
00:29:18,517 --> 00:29:23,996
It happens so often these days
about female solidarity.

262
00:29:24,117 --> 00:29:27,436
Solidarity between men is hard to find.

263
00:29:36,478 --> 00:29:39,357
We all want an exceptional woman.

264
00:29:39,478 --> 00:29:45,518
The problem is that all those women
are looking for exceptional men.

265
00:29:48,799 --> 00:29:50,238
Say that.

266
00:29:55,719 --> 00:30:01,279
There are only a few men who have them
can actually make you happy.

267
00:30:01,400 --> 00:30:07,999
- And we remaining men are the lazy ones.
- That's right. We're completely lazy.

268
00:30:12,241 --> 00:30:16,880
I wonder why they put you in school
not learning to be exceptional.

269
00:30:19,201 --> 00:30:23,680
Why does everyone have to be the same?
Above all, you shouldn't stand out.

270
00:30:23,801 --> 00:30:25,361
You become a robot.

271
00:30:25,522 --> 00:30:29,881
In the end everyone has the same thing
clothes, same cars and houses.

272
00:30:30,002 --> 00:30:32,081
What a mess.

273
00:30:32,162 --> 00:30:36,321
I don't want to be like the rest.
I want to be different.

274
00:30:36,442 --> 00:30:39,522
Women like men who are different.

275
00:30:43,763 --> 00:30:50,162
Look, something just struck me
makes me a little nervous.

276
00:30:50,283 --> 00:30:56,523
Your knuckles are all cracked up.
What the hell have you been up to?

277
00:31:01,044 --> 00:31:05,724
When things broke up with Alejandra,
I didn't feel very special.

278
00:31:05,845 --> 00:31:08,804
I took it out on a bag of rice.

279
00:31:13,525 --> 00:31:15,244
Rice from the Albufera?

280
00:31:17,325 --> 00:31:18,965
As soft as a bomb.

281
00:31:23,206 --> 00:31:25,885
Goodness.
I almost shit my pants.

282
00:31:30,606 --> 00:31:33,806
I really need to piss.
Jesus, wait a minute.

283
00:31:52,688 --> 00:31:54,407
Stop pissing.

284
00:32:00,569 --> 00:32:04,928
Male solidarity is over.
Time for a few questions.

285
00:32:05,049 --> 00:32:08,968
Why didn't I know you were looking for Oscar right before he died?

286
00:32:09,049 --> 00:32:12,008
- Why did you visit Lula?
- Ernesto called.

287
00:32:12,089 --> 00:32:14,969
Our Caribbean contact person.

288
00:32:15,090 --> 00:32:18,529
Oscar didn't show up with the money.

289
00:32:18,650 --> 00:32:23,369
The day before he called me to
say he was in Santo Domingo...

290
00:32:23,490 --> 00:32:27,330
and that he would take the boat.
But he lied, he acted strangely.

291
00:32:28,691 --> 00:32:33,650
I kept calling him, but he didn't answer
on. I had no idea where he was.

292
00:32:33,771 --> 00:32:37,330
But he finally answered.
Ultimately, yes.

293
00:32:37,451 --> 00:32:40,731
- Where the hell are you?
- I can explain.

294
00:32:41,132 --> 00:32:43,771
Spare me your explanation, jerk.

295
00:32:43,892 --> 00:32:46,211
Seat in Santa Domingo?
Do you have the money?

296
00:32:46,372 --> 00:32:49,531
I'm not there, but I have the money.
Naturally.

297
00:32:49,652 --> 00:32:55,092
Do me a favor and please step on it
first plane to the Caribbean. Now.

298
00:32:55,213 --> 00:32:58,812
That's not possible. I need time.

299
00:32:58,933 --> 00:33:01,252
Then what for, Oscar? Damn.

300
00:33:01,373 --> 00:33:05,452
I have something to take care of first.
I'll explain later.

301
00:33:07,534 --> 00:33:10,133
I had no idea what was going on.

302
00:33:11,974 --> 00:33:16,613
You thought he had run away
with the money, and that he had cheated you.

303
00:33:16,734 --> 00:33:20,894
So you raced to the Albufera
to look for him. Yes or no?

304
00:33:23,455 --> 00:33:28,094
Oscar was like a brother to me.
A brother who was good at everything.

305
00:33:29,455 --> 00:33:31,094
I imitated him in everything.

306
00:33:31,215 --> 00:33:34,815
I didn't understand what he wanted to do with Verónica, but...

307
00:33:35,936 --> 00:33:39,935
I always said I thought it was good.
Over and over again.

308
00:33:42,736 --> 00:33:44,495
And in the end...

309
00:33:45,856 --> 00:33:48,416
I became as much of a piece of shit as he was.

310
00:33:49,577 --> 00:33:53,056
A piece of shit and a murderer.

311
00:33:53,177 --> 00:33:59,456
I'm not, but they're accusing
me from the murder of my friend Vicent.

312
00:33:59,577 --> 00:34:04,497
They found him dead in the
channel. So I have nothing to lose.

313
00:35:50,506 --> 00:35:56,545
'On Orlando's last night,
after his mistress left him...

314
00:35:56,706 --> 00:36:02,426
he played his last trump card.
And it turned out to be irreversible.

315
00:36:03,787 --> 00:36:08,706
A child. A few flowers.
A trip.

316
00:36:08,787 --> 00:36:14,906
He wanted to return to his marriage
and to the man he once was...

317
00:36:16,028 --> 00:36:19,507
without retracing his steps.

318
00:36:33,349 --> 00:36:37,988
But then his mistress appeared
and he knew there was no way out.'

319
00:36:38,109 --> 00:36:40,028
I thought you were gone.

320
00:36:40,149 --> 00:36:42,509
'He didn't look like his father:

321
00:36:42,630 --> 00:36:47,349
A man who was able to live only for himself.

322
00:36:47,470 --> 00:36:50,549
Who are pure
guided by instincts.'

323
00:36:50,670 --> 00:36:52,949
I'm tired, I'm going to sleep.

324
00:37:51,915 --> 00:37:53,714
What are you doing here?

325
00:38:11,636 --> 00:38:14,115
What the hell is this supposed to mean?

326
00:38:15,476 --> 00:38:17,316
Where's the money?

327
00:38:21,317 --> 00:38:23,356
I couldn't leave.

328
00:38:25,917 --> 00:38:27,396
I...

329
00:38:28,997 --> 00:38:31,357
I couldn't do anything anymore.

330
00:39:00,320 --> 00:39:02,159
Verónica had left me.

331
00:39:04,040 --> 00:39:05,799
She was gone.

332
00:39:07,640 --> 00:39:11,680
It was as if the ground fell away under my feet.

333
00:39:11,841 --> 00:39:14,080
I was desperate, but...

334
00:39:16,401 --> 00:39:19,640
But now everything is fine.

335
00:39:19,761 --> 00:39:24,480
What have you been up to, Oscar?
The past two days?

336
00:39:26,322 --> 00:39:29,161
This wasn't the life I wanted, Fran.

337
00:39:30,802 --> 00:39:32,281
No way.

338
00:39:32,402 --> 00:39:36,921
I never chose to love two women.

339
00:39:37,002 --> 00:39:42,282
I wanted to stop, Fran.
I really tried.

340
00:40:14,845 --> 00:40:16,644
I called Alex.

341
00:40:18,045 --> 00:40:19,645
An hour ago.

342
00:40:21,966 --> 00:40:24,965
I told her I wanted a child with her.

343
00:40:26,326 --> 00:40:29,445
I really wanted to start over.

344
00:40:29,566 --> 00:40:32,926
But five minutes later Verónica was back.

345
00:40:42,007 --> 00:40:45,406
You told your wife you wanted a child with her.

346
00:40:45,567 --> 00:40:48,207
And then it was back on with Verónica.

347
00:40:48,368 --> 00:40:52,647
I sent her flowers.
And booked a trip to Paris.

348
00:40:52,768 --> 00:40:54,807
/ Damn, Oscar.

349
00:40:55,968 --> 00:41:01,328
You're just kidding yourself
that you love two women at the same time.

350
00:41:01,449 --> 00:41:03,048
But that's not true.

351
00:41:03,169 --> 00:41:07,608
In reality you love one
and lie to the other.

352
00:41:07,729 --> 00:41:12,288
The way you lie to the tax authorities,
to your daughter, to everyone.

353
00:41:14,370 --> 00:41:17,729
You're friends with a pimp.
You're laundering his money.

354
00:41:17,850 --> 00:41:20,769
Damn.
That was the last straw.

355
00:41:20,890 --> 00:41:25,649
You wasted yourself on that
dignity, your honesty, everything.

356
00:41:27,251 --> 00:41:32,570
Then you involved me in your dirty dealings,
and I agreed.

357
00:41:32,691 --> 00:41:34,890
I did that because we are friends.

358
00:41:35,011 --> 00:41:39,610
Friends. But you wiped your ass
with that friendship.

359
00:41:39,732 --> 00:41:44,611
Just like you wipe your ass with it
most beautiful thing in existence: Your child.

360
00:41:44,732 --> 00:41:49,051
You're just a thief.
A fucking thief.

361
00:41:51,132 --> 00:41:55,652
Now you have to listen carefully.
You're going home now.

362
00:41:55,773 --> 00:41:59,932
Call Alejandra that you still have
stays in Frankfurt for a few days.

363
00:42:00,053 --> 00:42:04,052
Then you go to Santo Domingo
to launder that damn money.

364
00:42:10,014 --> 00:42:15,453
Get out. And when you come back, you can
trying to get her pregnant.

365
00:42:49,937 --> 00:42:51,776
I broke it.

366
00:42:55,337 --> 00:42:59,096
For eight years I was silent, and when I finally spoke...

367
00:43:06,938 --> 00:43:08,657
he committed suicide.

368
00:44:15,103 --> 00:44:17,702
How do you know it was suicide?

369
00:44:17,823 --> 00:44:21,622
How do you know he owns that snake?
in the exhaust?

370
00:44:24,184 --> 00:44:25,823
Because I went back.

371
00:44:31,744 --> 00:44:33,903
And then I saw that he had done it.

372
00:45:34,549 --> 00:45:39,308
I swear I'll keep going until he gives in
that he killed Oscar.

373
00:45:40,429 --> 00:45:43,309
Whether it takes two hours or three days.

374
00:45:44,910 --> 00:45:46,669
I'll keep going until he confesses.

375
00:46:27,113 --> 00:46:29,992
Translation: BTI Studios